Турецкий сленг
Allah kerim
[алла́х кери́м]
Бог щедр / как Бог даст
Значение
Выражение надежды на лучшее, упование на Божью милость. Означает «Бог щедр» или «как Бог даст», используется, когда человек не уверен в исходе, но верит, что всё будет хорошо.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях неопределённости, когда остаётся только надеяться на лучшее. Часто звучит с оттенком смирения или оптимизма, реже — с иронией.
Как устроена фраза
Allah
Слово «Аллах» — имя Бога в исламе. Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «Бог» в начале предложения.
kerim
Слово «kerim» — прилагательное, означает «щедрый». Оно стоит в начальной форме, как в русском «щедрый». Здесь оно не изменяется, потому что это именное предложение.
Грамматика
Это именное предложение: подлежащее «Allah» и сказуемое-прилагательное «kerim».
В турецком языке, чтобы сказать «Бог щедр», не нужен глагол «быть» в настоящем времени — он просто опускается.
Порядок слов прямой: сначала подлежащее, потом сказуемое, как в русском «Бог щедр».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит как «Allah kerim».
Это нейтральное выражение, его можно говорить в любой обстановке: и с близкими, и в официальной речи, но чаще в разговоре.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «Бог щедр» — и сразу вспомнишь «Allah kerim».
Примеры
İşler kötü ama Allah kerim, bir çıkış yolu buluruz.
Дела плохи, но Бог щедр, мы найдём выход.
Sınav sonuçları açıklanacak, Allah kerim.
Результаты экзамена объявят, как Бог даст.
Paramız yok ama Allah kerim, bir şekilde geçiniriz.
У нас нет денег, но Бог щедр, как-нибудь проживём.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…