Турецкий сленг
Allah seni bildiği gibi yapsın
[Алла́х сени́ бильди́и гиби́ япсы́н]
делай что хочешь, не хочу иметь с тобой дела
Значение
Означает: «Пусть Аллах поступит с тобой, как знает» — то есть говорящий отстраняется от ситуации, оставляя человека на суд Божий. Выражает разочарование, обиду или гнев, когда не хотят больше иметь дела.
Когда так говорят
Говорят в момент разрыва отношений, ссоры или когда человек разочаровал. Эмоционально — от обиды до злости, но не грубость, а скорее фаталистическое принятие.
Как устроена фраза
Allah
Это имя Бога, как в русском «Бог».
seni
словарная форма: sen
Окончание -i показывает, что «ты» — это объект действия, как в русском «тебя» в винительном падеже.
bildiği
словарная форма: bilmek
Это форма глагола «знать» с окончанием -diği, которая превращает его в описание: «то, как он знает». Похоже на русское «знающий» в причастном обороте.
gibi
Это слово означает «как» или «подобно», как в русском «как» в сравнении.
yapsın
словарная форма: yapmak
Это глагол «делать» с окончанием -sın, которое выражает пожелание или приказ третьему лицу. Как в русском «пусть сделает».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание: «пусть Бог сделает с тобой так, как Он тебя знает».
Глагол yapsın стоит в повелительном наклонении для третьего лица, поэтому здесь нет подлежащего «он», оно подразумевается.
Часть bildiği gibi — это придаточное сравнения: «как Он знает». Оно описывает, каким образом Бог должен поступить.
Как этим пользуются
Глагол yapsın не меняется — фраза всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорная, немного грубоватая фраза. Так говорят с близкими или в неформальной обстановке, когда хотят отмахнуться от человека, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «Бог с тобой, делай как знаешь» — и сразу запомнишь структуру.
Примеры
Artık konuşmak istemiyorum. Allah seni bildiği gibi yapsın.
Я больше не хочу разговаривать. Пусть Аллах с тобой разбирается.
Bana yaptıklarını unutamam. Allah seni bildiği gibi yapsın.
Я не забуду того, что ты мне сделал. Бог тебе судья.
Seninle uğraşamam. Allah seni bildiği gibi yapsın.
Мне с тобой не справиться. Пусть Аллах с тобой разбирается.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…