Турецкий сленг
Allah seni kahretsin
[алла́х сени́ кахре́тсин]
Будь ты проклят
Значение
Означает «Будь ты проклят» или «Чтоб тебя Аллах покарал». Используется как сильное проклятие, выражающее крайнюю злость, разочарование или гнев на человека.
Когда так говорят
Говорится в моменты сильного гнева, обиды или когда кто-то сильно разозлил. Эмоционально очень заряженная фраза, обычно не используется в легком разговоре, а только в серьезных конфликтах.
Как устроена фраза
Allah
Слово «Аллах» — это имя Бога в исламе. Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «Бог» в начале предложения.
seni
словарная форма: sen
Слово «seni» — это «тебя». Окончание «-i» — как русское окончание «-я» в слове «тебя» (винительный падеж, отвечает на вопрос «кого?»).
kahretsin
словарная форма: kahretmek
Слово «kahretsin» — это глагол «проклинать». Здесь он стоит в повелительном наклонении для третьего лица: окончание «-sin» — как русское «пусть» в «пусть он проклянёт».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, обращённое к Богу, чтобы Он проклял человека.
Глагол «kahretsin» стоит в форме, которая выражает приказ или пожелание для «он/она» — как в русском «пусть сделает».
Слово «seni» стоит перед глаголом и показывает, на кого направлено действие — как в русском «тебя».
Как этим пользуются
Глагол «kahretsin» не спрягается по лицам — эта форма всегда одинаковая, как «пусть будет» в русском.
Фраза звучит грубо и резко, её говорят в порыве злости или отчаяния, обычно близким людям или в неформальной обстановке, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты кричишь в небо: «Бог, пусть он будет проклят!» — и запомни, что «kahretsin» звучит как «кара» (наказание) и «etsin» (пусть сделает).
Примеры
Allah seni kahretsin, neden bana yalan söyledin?
Будь ты проклят, зачем ты мне соврал?
Allah seni kahretsin, beni rezil ettin!
Чтоб ты провалился, ты опозорил меня!
Allah seni kahretsin, bir daha yüzünü görmeyeyim!
Будь ты проклят, чтобы я тебя больше не видел!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…