Турецкий сленг
Allah utandırmasın
[Алла́х утандырмасы́н]
не дай Бог опозориться
Значение
Означает «не дай Бог опозориться» или «пусть Аллах убережёт от позора». Используется как пожелание, чтобы человек не испытал стыда или унижения, часто в контексте похвалы или когда кто-то делится успехом.
Когда так говорят
Говорят, когда хвалят кого-то или желают удачи, чтобы сглазить или чтобы похвала не привела к позору. Имеет оттенок скромности и веры в судьбу. Может быть ответом на комплимент: «Машаллах, как красиво!» — «Allah utandırmasın».
Как устроена фраза
Allah
Это имя Бога. В турецком оно пишется с большой буквы, как имя собственное.
utandırmasın
словарная форма: utandırmak
Это глагол «заставить стыдиться, опозорить». Здесь он стоит в форме, которая выражает пожелание: «пусть не заставит стыдиться». Окончание -sın — как русское «пусть» в «пусть придёт».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, обращённое к Богу, чтобы Он не допустил позора.
Глагол стоит в повелительном наклонении 3-го лица единственного числа, поэтому окончание -sın.
Отрицание встроено в глагол: utandır-ma-sın — «не заставит стыдиться».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается по лицам, всегда звучит одинаково: «Allah utandırmasın».
Это нейтрально-разговорное выражение, уместно с близкими и друзьями, в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что ты просишь Бога: «Пусть не будет стыдно» — и запомни окончание -sın как «пусть».
Примеры
Çok güzel olmuş, Allah utandırmasın.
Получилось очень красиво, не дай Бог опозориться.
Allah utandırmasın, inşallah kazanırız.
Дай Бог не опозориться, надеюсь, мы выиграем.
Oğlun çok başarılı, Allah utandırmasın.
Твой сын очень успешный, не дай Бог опозориться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…