Турецкий сленг
Allah utandırmasın
[Алла́х утандырмасы́н]
не дай Бог опозориться
Значение
Означает «не дай Бог опозориться» или «пусть Аллах убережёт от позора». Используется как пожелание, чтобы человек не испытал стыда или унижения, часто в контексте похвалы или когда кто-то делится успехом.
Когда так говорят
Говорят, когда хвалят кого-то или желают удачи, чтобы сглазить или чтобы похвала не привела к позору. Имеет оттенок скромности и веры в судьбу. Может быть ответом на комплимент: «Машаллах, как красиво!» — «Allah utandırmasın».
Примеры
Çok güzel olmuş, Allah utandırmasın.
Получилось очень красиво, не дай Бог опозориться.
Allah utandırmasın, inşallah kazanırız.
Дай Бог не опозориться, надеюсь, мы выиграем.
Oğlun çok başarılı, Allah utandırmasın.
Твой сын очень успешный, не дай Бог опозориться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…