Турецкий сленг
Allah yazdıysa bozsun
[Алла́х язды́йса бозсу́н]
пусть Аллах отменит написанное
Значение
Так говорят, когда надеются, что даже предопределённое свыше плохое событие не случится. Буквально: «Пусть Аллах отменит, если написал». Выражает веру в то, что всё в руках Божьих, и мольбу об отмене неприятности.
Когда так говорят
Используется в моменты тревоги или суеверного страха перед сглазом или плохим исходом. Обычно говорится с надеждой или как защитная фраза. Эмоционально — скорее молитвенное, чем шутливое.
Примеры
İnşallah kaza olmaz, Allah yazdıysa bozsun.
Дай Бог, аварии не будет, пусть Аллах отменит, если написал.
Çok güzel bir iş teklifi aldım ama nazar değmesin, Allah yazdıysa bozsun.
Я получил очень хорошее предложение о работе, но чтобы не сглазить, пусть Аллах отменит, если написал.
Doktor kötü bir şey söyledi, ama Allah yazdıysa bozsun.
Врач сказал что-то плохое, но пусть Аллах отменит, если написал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…