Турецкий сленг
Allah yazdıysa bozsun
[Алла́х язды́йса бозсу́н]
пусть Аллах отменит написанное
Значение
Так говорят, когда надеются, что даже предопределённое свыше плохое событие не случится. Буквально: «Пусть Аллах отменит, если написал». Выражает веру в то, что всё в руках Божьих, и мольбу об отмене неприятности.
Когда так говорят
Используется в моменты тревоги или суеверного страха перед сглазом или плохим исходом. Обычно говорится с надеждой или как защитная фраза. Эмоционально — скорее молитвенное, чем шутливое.
Как устроена фраза
Allah
Имя собственное, Бог. В турецком часто используется в выражениях, как в русском «Бог».
yazdıysa
словарная форма: yazmak
Глагол «писать» в форме прошедшего времени с условием. Окончание -dı означает прошедшее время, как русское «написал». Окончание -sa означает «если», как в русском «если написал».
bozsun
словарная форма: bozmak
Глагол «ломать, отменять» в повелительном наклонении 3-го лица. Окончание -sun означает «пусть он сделает», как в русском «пусть отменит».
Грамматика
Вся фраза — это предложение с условием: «если Аллах написал, пусть отменит».
Первая часть — условие, она заканчивается на -sa, как русское «если бы».
Вторая часть — пожелание, глагол стоит в повелительном наклонении для 3-го лица, как русское «пусть».
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются по лицам — она всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорная фраза, часто шутливая или ироничная, уместна с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то написал план, а ты говоришь: «Если Бог написал, пусть перепишет» — как будто просишь стереть ошибку.
Примеры
İnşallah kaza olmaz, Allah yazdıysa bozsun.
Дай Бог, аварии не будет, пусть Аллах отменит, если написал.
Çok güzel bir iş teklifi aldım ama nazar değmesin, Allah yazdıysa bozsun.
Я получил очень хорошее предложение о работе, но чтобы не сглазить, пусть Аллах отменит, если написал.
Doktor kötü bir şey söyledi, ama Allah yazdıysa bozsun.
Врач сказал что-то плохое, но пусть Аллах отменит, если написал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…