Турецкий сленг
Allah'ın delisi
[Аллахын делиси]
божий одуванчик
Значение
Означает человека, который ведёт себя очень странно, неадекватно или безумно, но беззлобно, скорее с насмешкой. Буквально «божий сумасшедший», аналог русского «божий одуванчик» — но с оттенком «чудак на всю голову».
Когда так говорят
Говорят о ком-то, чьи поступки кажутся глупыми или безрассудными, но не со зла, а с лёгкой иронией или удивлением. Часто в шутливой форме, редко как серьёзное оскорбление.
Как устроена фраза
Allah'ın
словарная форма: Allah
Слово Allah стоит в родительном падеже. Окончание -ın показывает принадлежность, как в русском вопросе «чей?» — «Аллаха».
delisi
словарная форма: deli
Слово deli (сумасшедший) стоит в форме принадлежности. Окончание -si означает «его/её», как русское «его» в «его сумасшедший».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанные принадлежностью: «сумасшедший Аллаха».
Первое слово получает окончание родительного падежа -ın, второе — окончание притяжательности -si.
Такой порядок (чей + что) обычен для турецкого: сначала хозяин, потом предмет.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: Allah'ın delisi.
Это разговорное, даже шутливое выражение. Так можно сказать про близкого человека, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что Аллах — это хозяин, а deli — его питомец: «Аллахов сумасшедший».
Примеры
Oğlum, sen Allah'ın delisi misin? Bu havada dışarı çıkılır mı?
Сынок, ты что, божий одуванчик? Разве в такую погоду выходят на улицу?
Allah'ın delisi gibi herkese para dağıtıyor.
Раздаёт деньги всем подряд, как ненормальный.
Bu Allah'ın delisi yine ne yaptı?
Что опять натворил этот чудак?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…