Турецкий сленг
yalan dolan
[ялан долан]
сплошной обман
Значение
Означает 'сплошной обман', 'враньё' или 'ложь'. Состоит из двух слов с близким значением, которые вместе усиливают эффект: 'yalan' — 'ложь', 'dolan' — 'обман, мошенничество'.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что всё сказанное — неправда, часто с оттенком раздражения или недоверия. Может использоваться как в прямом обвинении, так и в риторическом восклицании.
Как устроена фраза
yalan
Это существительное, означает «ложь». Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «ложь» — без изменений.
dolan
Это слово не используется само по себе, оно встречается только в паре с «yalan». Похоже на русское «ложь да обман», где «обман» — просто добавка для усиления.
Грамматика
Вся фраза — два существительных, поставленных рядом, без связки «и».
Оба слова в именительном падеже, как в русском «ложь и обман».
Фраза не склоняется и не меняется по числам — она всегда звучит одинаково.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не изменяется, всегда звучит как «yalan dolan».
Это разговорное выражение, уместно в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что «yalan» — это ложь, а «dolan» — её эхо, которое усиливает обман.
Примеры
Bu söylediklerinin hepsi yalan dolan!
Всё, что ты говоришь, — сплошное враньё!
Yalan dolanla iş yürümez.
Обманом дело не сделаешь.
Yeter artık bu yalan dolan!
Хватит уже этой лжи!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…