Турецкий сленг
sana mı kaldı
[сана́ мы калды́]
тебя не спросили
Значение
Означает «тебя не спрашивали», «не твоё дело», «ты кто такой, чтобы решать?». Используется, чтобы грубо указать человеку, что его мнение или участие не требуется.
Когда так говорят
Говорится в ответ на чужое вмешательство, совет или критику, когда хотят показать, что собеседник не имеет права голоса. Тон резкий, саркастичный, часто с оттенком пренебрежения.
Примеры
Bu işe karışma, sana mı kaldı?
Не лезь в это дело, тебя не спрашивали?
Sana mı kaldı benim ne giyeceğim?
Тебе какое дело, что я надену?
O parayı harcamaya sana mı kaldı?
Тебе решать, как тратить эти деньги?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…