Турецкий сленг
sana mı kaldı
[сана́ мы калды́]
тебя не спросили
Значение
Означает «тебя не спрашивали», «не твоё дело», «ты кто такой, чтобы решать?». Используется, чтобы грубо указать человеку, что его мнение или участие не требуется.
Когда так говорят
Говорится в ответ на чужое вмешательство, совет или критику, когда хотят показать, что собеседник не имеет права голоса. Тон резкий, саркастичный, часто с оттенком пренебрежения.
Как устроена фраза
sana
словарная форма: sen
Это форма слова «ты» в дательном падеже. Отвечает на вопрос «кому?» — как в русском «тебе».
mı
Это вопросительная частица. Ставится после слова, к которому относится вопрос, как русское «ли».
kaldı
словарная форма: kalmak
Это глагол «оставаться» в прошедшем времени (он остался). Здесь означает «осталось» — как в русском «осталось тебе».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, но он риторический: ответ не нужен.
Вопросительная частица mı стоит после слова sana, потому что спрашивают именно про «тебе».
Глагол стоит в прошедшем времени, но смысл — не про прошлое, а про «тебе ли досталось это право».
Как этим пользуются
Глагол не спрягается: фраза всегда звучит как «sana mı kaldı», не меняется по лицам.
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то лезет не в своё дело, а ты отвечаешь: «Тебе что, осталось?» — вот эта фраза.
Примеры
Bu işe karışma, sana mı kaldı?
Не лезь в это дело, тебя не спрашивали?
Sana mı kaldı benim ne giyeceğim?
Тебе какое дело, что я надену?
O parayı harcamaya sana mı kaldı?
Тебе решать, как тратить эти деньги?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…