Турецкий сленг
çek git
[чек гит]
вали отсюда, сваливай
Значение
Грубое требование немедленно уйти, равносильное русскому «вали отсюда» или «сваливай». Выражает сильное раздражение, гнев или презрение.
Когда так говорят
Используется в конфликтных ситуациях, когда говорящий хочет прогнать собеседника. Всегда грубо, часто с агрессией. Не подходит для вежливого общения.
Как устроена фраза
çek
словарная форма: çekmek
Это форма глагола «çekmek» (тянуть, тащить). Здесь стоит повелительное наклонение — как в русском «тяни!» или «тащи!».
git
словарная форма: gitmek
Это форма глагола «gitmek» (идти, уходить). Здесь тоже повелительное наклонение — как в русском «иди!».
Грамматика
Оба слова — глаголы в повелительном наклонении, второе лицо единственного числа.
В турецком повелительное наклонение для «ты» образуется просто основой глагола без окончаний.
Фраза состоит из двух повелительных форм подряд, без союзов — это как в русском «возьми и уйди».
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются — она всегда звучит одинаково: «çek git». Если нужно обратиться к нескольким людям, скажут «çekin gidin».
Это грубое, разговорное выражение. Так говорят только в очень близком кругу или когда злятся, но с начальником или в официальной речи так говорить нельзя.
Как запомнить
Представь, что ты тянешь кого-то за рукав к двери и говоришь: «Тяни и иди» — вот и «çek git».
Примеры
Çek git buradan, seni görmek istemiyorum!
Вали отсюда, я не хочу тебя видеть!
Çek git işimin başından, rahat bırak beni.
Отвали от меня, оставь меня в покое.
Çek git, yoksa polis çağırırım!
Убирайся, или я вызову полицию!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…