Турецкий сленг
Allah'ın gücüne gider
[аллахын гюджюне гидер]
это грех / гневит Бога
Значение
Означает, что действие или ситуация могут разгневать Бога или считаются греховными. Буквально переводится как 'идёт против силы Бога'.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то совершает что-то предосудительное с религиозной точки зрения, например, проявляет чрезмерную гордость, жадность или неуважение к святыням. Часто имеет оттенок предостережения или осуждения.
Примеры
Bu kadar kibir Allah'ın gücüne gider.
Такая гордыня — это грех (гневит Бога).
Yalan söylemek Allah'ın gücüne gider.
Лгать — это грех.
O parayı haram yoldan kazanmak Allah'ın gücüne gider.
Зарабатывать эти деньги нечестным путём — грех.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…