Турецкий сленг
Allah'ın gücüne gider
[аллахын гюджюне гидер]
это грех / гневит Бога
Значение
Означает, что действие или ситуация могут разгневать Бога или считаются греховными. Буквально переводится как 'идёт против силы Бога'.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то совершает что-то предосудительное с религиозной точки зрения, например, проявляет чрезмерную гордость, жадность или неуважение к святыням. Часто имеет оттенок предостережения или осуждения.
Как устроена фраза
Allah'ın
словарная форма: Allah
Слово Allah (Бог) стоит в родительном падеже. Это как в русском «Бога» в вопросе «кого?» — показывает принадлежность.
gücüne
словарная форма: güç
Слово güç (сила) стоит в дательном падеже с окончанием -ine. Это как русское «кому?» или «к чему?» — направление действия.
gider
словарная форма: gitmek
Глагол gitmek (идти) стоит в настоящем времени, 3-е лицо единственного числа. Окончание -er как русское «-ет» в «идёт».
Грамматика
Вся фраза — это предложение: «Божьей силе идёт».
Сначала идёт имя в родительном падеже (Allah'ın), потом второе имя в дательном (gücüne), а в конце глагол.
Глагол стоит в настоящем времени и не меняется, потому что подлежащее — это не человек, а действие или ситуация.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит как «gider».
Это разговорное выражение, но не грубое. Так говорят в неформальной обстановке, с близкими или в шутку, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что какая-то вещь «идёт» против силы Бога — это и есть грех.
Примеры
Bu kadar kibir Allah'ın gücüne gider.
Такая гордыня — это грех (гневит Бога).
Yalan söylemek Allah'ın gücüne gider.
Лгать — это грех.
O parayı haram yoldan kazanmak Allah'ın gücüne gider.
Зарабатывать эти деньги нечестным путём — грех.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…