Турецкий сленг
Allah'ın gücüne gitmesin
[Алла́хын гюджюне́ гитмеси́н]
не приведи Господь
Значение
Буквально: «Да не пойдет это против силы Аллаха». Используется, чтобы избежать нечаянного богохульства или неуважения к Богу, когда говорят о чем-то, что может показаться сомнительным с религиозной точки зрения.
Когда так говорят
Говорят перед или после высказывания, которое может быть воспринято как непочтительное к Богу, чтобы смягчить его. Оттенок — осторожный, почтительный, иногда с легкой иронией.
Как устроена фраза
Allah'ın
словарная форма: Allah
Слово Allah стоит в родительном падеже — это как в русском «у Аллаха» или «Аллаха» в «дом Аллаха». Окончание -ın показывает принадлежность.
gücüne
словарная форма: güç
Слово güç (сила) здесь с окончанием -üne — это дательный падеж с притяжательным суффиксом. По-русски это можно понять как «его силе» — как в «подойти к его силе».
gitmesin
словарная форма: gitmek
Глагол gitmek (идти) стоит в отрицательной форме повелительного наклонения для третьего лица. Окончание -mesin означает «пусть не идёт» — как в русском «пусть не уходит».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, чтобы что-то не «пошло» в силу Аллаха, то есть чтобы Аллах не воспринял это как вызов.
Здесь есть притяжательная цепочка: Allah'ın gücüne — «в силу Аллаха», где Allah'ın — чья сила, а gücüne — куда направлено действие.
Глагол gitmesin — это повелительное наклонение для третьего лица, как в русском «пусть не идёт».
Как этим пользуются
Глагол gitmek спрягается по лицам и временам, но в этой идиоме он застыл в форме gitmesin (пусть не идёт). В речи можно услышать и другие формы, например, gitmez (не идёт) в настоящем времени, но классическая форма — именно gitmesin.
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи среди близких или знакомых. В официальной или деловой речи её обычно не говорят.
Как запомнить
Представь, что ты просишь: «Пусть это не идёт в силу Аллаха» — как будто не хочешь, чтобы Бог принял это близко к сердцу.
Примеры
Allah'ın gücüne gitmesin ama bu iş biraz zor.
Не приведи Господь, но это дело немного сложное.
Allah'ın gücüne gitmesin, çok güzel bir evin var.
Не гневи Бога, у тебя очень красивый дом.
Allah'ın gücüne gitmesin, ama bu yemek pek lezzetli olmamış.
Не в обиду Всевышнему, но это блюдо не очень вкусное.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…