Турецкий сленг
Allah'ın manyağı
[аллаhын манйааы]
божий маньяк
Значение
Дословно 'божий маньяк', используется как очень сильное ругательство или восклицание, выражающее крайнюю степень возмущения, удивления или неодобрения по поводу чьего-то безумного, неадекватного поведения.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который совершил что-то настолько абсурдное или безрассудное, что это кажется нечеловеческим. Эмоционально очень резкое, грубое, часто с оттенком насмешки или ужаса.
Как устроена фраза
Allah'ın
словарная форма: Allah
Слово Allah в родительном падеже. Окончание -ın показывает принадлежность, как в русском «Аллаха» в вопросе «чей?».
manyağı
словарная форма: manyak
Слово manyak с притяжательным окончанием -ı. Это значит «его маньяк», как в русском «маньяк Аллаха».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанные притяжательностью: «маньяк Аллаха».
Первое слово стоит в родительном падеже, второе — с притяжательным окончанием, они согласуются.
Такая связка в турецком называется изафетом, но по-русски это просто «чей-то кто-то».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: Allah'ın manyağı.
Это разговорное выражение, часто шутливое или ироничное, подходит для общения с друзьями и близкими, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что Аллах — это начальник, а маньяк — его подчинённый: «маньяк Аллаха».
Примеры
Allah'ın manyağı, nasıl böyle bir şey yaparsın?
Божий маньяк, как ты мог такое сделать?
Bu Allah'ın manyağı yine ne yapmış?
Что опять натворил этот божий маньяк?
Allah'ın manyağı gibi araba kullanıyor.
Водит машину как божий маньяк.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…