Турецкий сленг
allah'ın sopası
[аллаhын сопасы]
удар судьбы, кара небесная
Значение
Буквально 'палка Аллаха'. Означает внезапное наказание или несчастье, которое воспринимается как божественная кара. Используется для описания неожиданных бед, неудач или 'уроков свыше'.
Когда так говорят
Говорят с иронией или фатализмом, когда случается что-то плохое, но заслуженное. Может быть как шутливым, так и серьёзным. Часто употребляется в контексте 'получить по заслугам'.
Примеры
Çok konuşma, allah'ın sopası yok!
Не болтай много, а то божья кара настигнет!
Allah'ın sopası gibi geldi başıma.
Словно кара небесная свалилась на мою голову.
O kadar hırsızlık yaptı, sonunda allah'ın sopasına yakalandı.
Он столько воровал, в конце концов его настигла божья кара.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…