Турецкий сленг
Allah'tan ümit kesilmez
[алла́хтан уми́т кесильме́з]
Нельзя отчаиваться в милости Аллаха
Значение
Означает, что никогда не стоит терять надежду, потому что помощь может прийти от Бога даже в самой безнадёжной ситуации. Фраза подчёркивает веру в лучшее и напоминает о терпении.
Когда так говорят
Говорят, чтобы утешить или ободрить кого-то, кто оказался в трудной ситуации. Оттенок — поддерживающий, успокаивающий, иногда философски-фаталистичный.
Как устроена фраза
Allah'tan
словарная форма: Allah
Слово Allah стоит в исходном падеже (окончание -dan). Это как в русском вопросе «от кого?» — например, «от Бога».
ümit
Существительное в именительном падеже, словарная форма. Означает «надежда».
kesilmez
словарная форма: kesilmek
Глагол в отрицательной форме настоящего времени (широкого времени) -mez. Это как русское «не отрезается» — действие не происходит вообще.
Грамматика
Фраза построена как «от Аллаха надежда не отрезается».
Глагол kesilmek стоит в отрицательной форме настоящего широкого времени, что выражает общее правило или вечную истину.
Существительное ümit стоит в именительном падеже, потому что оно — подлежащее, о котором говорится.
Слово Allah'tan показывает, от кого исходит надежда — это исходный падеж, как в русском «от Бога».
Как этим пользуются
Глагол kesilmek спрягается по лицам и числам: например, «ümit kesilmez» (не отрезается), «ümit kesilir» (отрезается), «ümit kesilmedi» (не отрезался).
Фраза звучит нейтрально, но чаще используется в разговоре на духовные или жизненные темы, уместна и с близкими, и в более формальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что надежда — это нить, которую нельзя обрезать, даже если тянешь за неё от Бога.
Примеры
İşler kötü gidiyor ama Allah'tan ümit kesilmez.
Дела идут плохо, но нельзя терять надежду на Аллаха.
Borçlar birikti, ama Allah'tan ümit kesilmez, bir çıkış yolu buluruz.
Долги накопились, но нельзя отчаиваться, мы найдём выход.
Hasta çok kötü durumda, ama Allah'tan ümit kesilmez.
Пациент в очень плохом состоянии, но нельзя терять надежду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…