Турецкий сленг
alttan al
[алттан ал]
Терпи, уступай
Значение
Означает «прояви сдержанность», «уступи», «не обостряй». Буквально: «возьми снизу» — то есть не поддавайся на провокацию, смягчи конфликт, проглоти обиду ради сохранения мира.
Когда так говорят
Говорят, когда советуют кому-то не реагировать агрессивно на грубость или несправедливость, а проявить терпение и дипломатичность. Часто используется в семейных или дружеских ссорах, чтобы призвать к примирению. Оттенок: наставительный, заботливый, иногда с лёгким упрёком.
Как устроена фраза
alttan
словарная форма: alt
Слово «alt» значит «низ» или «дно». Здесь к нему добавлено окончание «-tan», как в русском вопросе «откуда?» — например, «снизу».
al
словарная форма: almak
Это форма глагола «almak» (брать) в повелительном наклонении. Как в русском «возьми» — когда просят что-то сделать.
Грамматика
Вся фраза — это повелительное предложение: «бери снизу».
Слово «alttan» стоит в исходном падеже, который отвечает на вопрос «откуда?».
Глагол «al» — это основа без окончания, так в турецком образуется повелительное наклонение для второго лица единственного числа.
Как этим пользуются
Глагол «almak» спрягается: можно сказать «alttan al» (ты возьми), «alttan alın» (вы возьмите, вежливо), «alttan alıyorum» (я беру снизу) и т.д.
Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке — с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты буквально берёшь что-то снизу, чтобы не удариться — так и в споре проще уступить.
Примеры
Biraz alttan alsaydın kavga etmezdik.
Если бы ты немного уступил, мы бы не поссорились.
Alttan al, sonra pişman olursun.
Проглоти обиду, а то потом пожалеешь.
Ona karşı hep alttan alıyorum, ama bazen zor oluyor.
Я всегда уступаю ему, но иногда это тяжело.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…