Турецкий сленг
ambulans şoförü
[амбуланс шофёрю]
гонщик, шумахер
Значение
Так говорят про лихача, который ездит очень быстро и рискованно, как будто управляет машиной скорой помощи, где каждая секунда на счету. В переносном смысле — безрассудный водитель.
Когда так говорят
Используется в неформальной обстановке, часто с иронией или упрёком, когда кто-то слишком резко или опасно ведёт машину.
Примеры
Bu ambulans şoförü gibi araba kullanıyor, çok tehlikeli.
Он ведёт машину как гонщик, это очень опасно.
Ambulans şoförü müsün nesin? Yavaş git!
Ты что, шумахер? Едь помедленнее!
O kadar hızlı gidiyor ki ambulans şoförü desen yeridir.
Он едет так быстро, что впору назвать его гонщиком.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…