Турецкий сленг
ambulans şoförü
[амбуланс шофёрю]
гонщик, шумахер
Значение
Так говорят про лихача, который ездит очень быстро и рискованно, как будто управляет машиной скорой помощи, где каждая секунда на счету. В переносном смысле — безрассудный водитель.
Когда так говорят
Используется в неформальной обстановке, часто с иронией или упрёком, когда кто-то слишком резко или опасно ведёт машину.
Как устроена фраза
ambulans
Слово «ambulans» — это существительное, как в русском «амбуланс» или «скорая помощь». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний.
şoförü
словарная форма: şoför
Слово «şoför» — это «шофёр» или «водитель». Здесь к нему приклеено окончание «-ü», которое показывает, что это чей-то шофёр. Как в русском сказать «водитель скорой» — то есть принадлежность.
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, поставленных рядом.
Второе слово получает окончание «-ü», которое отвечает на вопрос «чей?» — как русское окончание «-ин» в слове «мамин».
В турецком так часто говорят: сначала предмет, потом его владелец с окончанием. Например, «araba kapısı» — дверь машины.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково, как «ambulans şoförü».
Это разговорное выражение, можно сказать другу или знакомому, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь: водитель скорой мчится с сиреной — вот тебе и «гонщик».
Примеры
Bu ambulans şoförü gibi araba kullanıyor, çok tehlikeli.
Он ведёт машину как гонщик, это очень опасно.
Ambulans şoförü müsün nesin? Yavaş git!
Ты что, шумахер? Едь помедленнее!
O kadar hızlı gidiyor ki ambulans şoförü desen yeridir.
Он едет так быстро, что впору назвать его гонщиком.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…