Турецкий сленг
at arabası
[ат арабасы]
телега, колымага
Значение
Означает «телега», «колымага». Так пренебрежительно называют медленное, старое или неказистое транспортное средство, чаще всего автомобиль.
Когда так говорят
Говорят с иронией или насмешкой, когда хотят подчеркнуть, что машина еле едет, старая или в плохом состоянии. Может использоваться и в шутку, и с реальным раздражением.
Примеры
Bu at arabasıyla mı geldin?
Ты приехал на этой колымаге?
Şu at arabasını bir kenara çekelim.
Давай отгоним эту телегу в сторону.
At arabası gibi gidiyor, yetişemeyeceğiz.
Едет как телега, мы не успеем.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…