Турецкий сленг
lafı olmamak
[лафы́ олмамак]
не стоит упоминания
Значение
Означает, что что-то настолько незначительно, что о нём даже не стоит говорить. Используется, чтобы показать, что предмет разговора не заслуживает внимания или легко решается.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят преуменьшить значение чего-либо, часто в ответ на вопрос о сложности или важности. Может звучать уверенно или пренебрежительно.
Примеры
Bu işin lafı olmaz, hemen hallederim.
Об этом деле и говорить нечего, я быстро справлюсь.
Para lafı olmaz, sen yeter ki gel.
О деньгах и речи нет, ты главное приходи.
O kadar yorgunum ki uyumak lafı olmaz.
Я так устал, что о сне и говорить нечего (мне не до сна).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…