Турецкий сленг
davul zurna
[давуль зурна]
шум и гам, суета
Значение
Означает шум, гам, суету, часто связанную с праздником или каким-то заметным событием. Буквально это названия двух музыкальных инструментов (барабан и зурна), которые вместе создают громкую, праздничную музыку, поэтому выражение используется для описания чего-то шумного и привлекающего внимание.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что что-то делается с помпой, шумно и демонстративно, часто с оттенком иронии или неодобрения, если это излишне.
Примеры
Düğün davul zurnayla yapıldı.
Свадьбу сыграли с шумом и гамом (с помпой).
Herkes davul zurna eşliğinde eğlendi.
Все веселились под громкую музыку.
Bu kadar davul zurnaya gerek yoktu.
Не нужно было поднимать столько шума.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…