Турецкий сленг
ana kuzusu
[ана кузусу]
маменькин сынок
Значение
Означает 'маменькин сынок'. Так говорят о мужчине, который чрезмерно привязан к матери, несамостоятелен, избалован её опекой.
Когда так говорят
Используется как оскорбление или насмешка, часто с пренебрежением. Подчёркивает инфантильность и неспособность принимать решения без матери.
Как устроена фраза
ana
Слово «ana» — это «мама». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний, как в русском «мама» в именительном падеже.
kuzusu
словарная форма: kuzu
Слово «kuzu» — это «ягнёнок». Здесь к нему добавлено окончание «-su», которое показывает принадлежность: «её ягнёнок» или «его ягнёнок». Как в русском сказать «мамин сынок» — тут «сынок» принадлежит маме.
Грамматика
Вся фраза «ana kuzusu» — это два слова, которые вместе значат «маменькин сынок».
Первое слово «ana» — просто «мама», оно не меняется.
Второе слово «kuzu» получает окончание «-su», которое показывает, что ягнёнок принадлежит маме.
Окончание «-su» здесь работает как русское «-ин» в слове «мамин» — указывает на принадлежность.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «ana kuzusu», в любой ситуации.
Это разговорное выражение, часто шутливое или с лёгкой насмешкой. Так можно сказать про друга или знакомого, но не про начальника в официальной речи.
Как запомнить
Представь ягнёнка, который всегда жмётся к маме-овце — вот такой «маменькин сынок».
Примеры
Hâlâ annesine danışıyor, tam bir ana kuzusu.
Всё ещё советуется с мамой, настоящий маменькин сынок.
Ana kuzusu gibi davranma, kendi kararını ver.
Не веди себя как маменькин сынок, прими своё решение.
Oğlun çok şımarık, resmen ana kuzusu olmuş.
Твой сын очень избалован, прямо маменькин сынок.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…