Турецкий сленг
anasını satayım
[анасыны сатаим]
мать твою
Значение
Буквально означает «продам твою мать», но на деле это сильное ругательство, выражающее гнев, раздражение или удивление. Аналог русского «мать твою», но менее табуировано в Турции.
Когда так говорят
Используется в порыве эмоций: когда что-то пошло не так, кто-то разозлил или случилось неожиданное. Грубо, фамильярно, не для официальных ситуаций.
Как устроена фраза
anasını
словарная форма: ana
Слово «ana» значит «мать». Здесь к нему добавлено окончание «-sını» — это как в русском сказать «его мать» (принадлежность).
satayım
словарная форма: satmak
Глагол «satmak» — «продавать». Форма «satayım» — это как русское «дай я продам» (желание или предложение от первого лица).
Грамматика
Вся фраза — это придаточное: «чтобы я продал его мать».
Слово «anasını» стоит в винительном падеже (кого? что?) — как в русском «вижу мать».
Глагол стоит в повелительно-желательном наклонении для «я» — как русское «дай-ка я».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит одинаково: «anasını satayım».
Это грубое ругательство, так говорят только в крайнем раздражении, с близкими или в ссоре, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то в ярости кричит: «Да я мать его продам!» — так и запомнишь.
Примеры
Anasını satayım, yine geç kaldım!
Мать твою, я снова опоздал!
Anasını satayım, bu ne güzel araba!
Ни фига себе, какая красивая машина!
Anasını satayım, şu adam beni deli ediyor.
Твою мать, этот мужик меня бесит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…