Турецкий сленг
annesinin bir tanesi
[аннесинин бир танеси]
мамин единственный
Значение
Означает «мамин единственный», «мамина радость». Используется как ласковое обращение к ребенку или близкому человеку, подчеркивая особую любовь и привязанность.
Когда так говорят
Говорят с нежностью, обычно мать к ребенку, реже — в шутку между взрослыми. Выражает теплоту и заботу.
Как устроена фраза
annesinin
словарная форма: anne
Слово «anne» — «мама». Здесь оно стоит в родительном падеже: окончание «-sinin» показывает принадлежность, как в русском «мамин» или «у мамы».
bir
Это слово «один» или «единственный». В этой фразе оно стоит в начальной форме, без изменений.
tanesi
словарная форма: tane
Слово «tane» — «штука» или «экземпляр». Здесь к нему добавлено окончание «-si», которое показывает принадлежность: «её штука». Как в русском «её» или «его».
Грамматика
Вся фраза — это «мамин единственный»: сначала идёт «annesinin» (мамин), потом «bir tanesi» (один экземпляр).
Слово «annesinin» состоит из «anne» (мама) и окончания «-sinin», которое показывает, что что-то принадлежит маме.
Слово «tanesi» — это «tane» (штука) с окончанием «-si», которое тоже показывает принадлежность: «её штука».
Вместе получается «мамин единственный экземпляр», то есть «единственный ребёнок мамы».
Как этим пользуются
Эта фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «annesinin bir tanesi».
Это разговорное выражение, обычно шутливое или ласковое. Так можно сказать про близкого человека, например, про ребёнка или друга, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что мама говорит про своего ребёнка: «Он — моя единственная штучка».
Примеры
Gel bakalım annesinin bir tanesi, sana bir şey alacağım.
Иди-ка сюда, мамин единственный, я тебе кое-что куплю.
Annesinin bir tanesi uyuyor, sessiz olun.
Мамин единственный спит, тише.
Sen benim annesinin bir tanesisin, her zaman yanındayım.
Ты мой мамин единственный, я всегда с тобой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…