Турецкий сленг
antin kuntin
[антын кунтын]
тёмный, сомнительный
Значение
Означает что-то тёмное, сомнительное, подозрительное или незаконное. Так говорят о делах, людях или ситуациях, которые вызывают недоверие.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, часто с негативным оттенком, когда хотят подчеркнуть, что что-то нечисто или связано с криминалом.
Как устроена фраза
antin
Это слово не меняется, в словаре его нет отдельно — оно встречается только в этой паре.
kuntin
Тоже не меняется и отдельно не употребляется — вместе с 'antin' образует застывшую пару.
Грамматика
Вся фраза — это два похожих по звучанию слова, которые всегда стоят рядом.
Ни одно из слов не склоняется и не спрягается — они как одно целое.
В предложении эта пара обычно стоит как определение перед существительным, например 'antin kuntin iş' — 'тёмное дело'.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково — 'antin kuntin'.
Это разговорное выражение, уместно с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь двух подозрительных типов — Антона и Кунта — которые всегда ходят вместе и от них веет чем-то тёмным.
Примеры
Bu iş biraz antin kuntin.
Это дело какое-то тёмное.
O adam antin kuntin işler çeviriyor.
Тот мужчина занимается сомнительными делами.
Antin kuntin yerlere gitme.
Не ходи в подозрительные места.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…