Турецкий сленг

gizli kapaklı iş yapmak

[гизли капаклы иш япмак]

вести тёмные дела / делать за закрытыми дверями

Значение

Означает делать что-то тайно, скрытно, без огласки, часто с намёком на нечестность или незаконность. Буквально: 'делать дело с закрытой крышкой'.

Говорят, когда хотят подчеркнуть, что кто-то ведёт тёмные дела, интригует или действует за спиной других. Часто с осуждением или подозрением.

Bu adamlar gizli kapaklı işler çeviriyorlar.

Эти парни проворачивают тёмные дела.

Müdürle gizli kapaklı bir iş yaptığını duydum.

Я слышал, что он провернул тёмное дельце с директором.

Gizli kapaklı işlerden uzak dur, başın derde girer.

Держись подальше от тёмных дел, вляпаешься в неприятности.

Загружаем фрагменты…