Турецкий сленг
parmağı olmak
[пармаы́ олмак]
иметь руку
Значение
Означает быть причастным к чему-то, часто к чему-то нехорошему. Дословно «иметь палец» — как будто человек «приложил руку» к событию.
Когда так говорят
Говорят, когда подозревают, что кто-то тайно участвовал в деле, особенно в преступлении или интриге. Часто с негативным оттенком.
Примеры
Bu işte onun parmağı olduğunu düşünüyorum.
Я думаю, что он приложил руку к этому делу.
Olayda kimin parmağı var, bilmiyoruz.
Мы не знаем, кто замешан в этом инциденте.
Bu skandalda parmağı olan herkes cezalandırılacak.
Все, кто причастен к этому скандалу, будут наказаны.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…