Турецкий сленг
hesabını sormak
[хесабыны сормак]
спросить за содеянное
Значение
Означает «потребовать отчёта» или «заставить ответить за свои поступки». Это не просто вопрос, а угроза или обещание наказать за причинённое зло.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предупредить или пригрозить, что обидчик понесёт ответственность. Часто звучит в криминальных сериалах, в момент конфликта или мести. Имеет серьёзный, иногда угрожающий оттенок.
Примеры
Bana yaptıklarının hesabını soracağım!
Я спрошу с тебя за то, что ты мне сделал!
Kim olursa olsun, hesabını sorarım.
Кто бы ни был, я спрошу с него.
Bu işin hesabını sana soracağım.
Я с тебя спрошу за это дело.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…