Турецкий сленг
bir şeyler çevirmek
[бир шейлер чевирмек]
что-то затевать, интриговать
Значение
Означает 'что-то затевать', 'плести интриги', 'заниматься тёмными делишками'. Так говорят, когда подозревают, что кто-то ведёт скрытую деятельность, часто с нечестными намерениями.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда говорят о чужих планах, которые кажутся подозрительными или скрытными. Может иметь негативный оттенок, выражать недоверие или предупреждение.
Примеры
O adam sürekli bir şeyler çeviriyor, ona dikkat et.
Этот человек постоянно что-то затевает, будь с ним осторожен.
Şirkette bir şeyler çevriliyor, herkes tedirgin.
В компании что-то замышляется, все нервничают.
Ne çeviriyorsun sen? Açık konuş!
Что ты замышляешь? Говори прямо!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…