Турецкий сленг
başı belaya girmek
[башы белая гырмек]
влипнуть в неприятности
Значение
Означает 'влипнуть в неприятности', 'попасть в переделку'. Буквально переводится как 'голова вошла в беду', но используется в значении 'оказаться в проблемной ситуации'.
Когда так говорят
Так говорят, когда кто-то столкнулся с серьезными проблемами, часто из-за своих действий или случайного стечения обстоятельств. Оттенок — сочувственный или предостерегающий.
Примеры
Geçen hafta trafikte başı belaya girdi, arabasına ceza yazdılar.
На прошлой неделе он влип в неприятности на дороге — ему выписали штраф.
Eğer bu işe karışırsan, başın belaya girer.
Если ввяжешься в это дело, влипнешь в неприятности.
Ali yine başı belada, patronu ona çok kızgın.
Али опять в переделке, его начальник очень зол на него.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…