Турецкий сленг
ara ki bulasın
[ара ки буласын]
ищи-свищи (не найдёшь)
Значение
Так говорят, когда что-то или кто-то бесследно исчез, и найти его невозможно. Аналог русского «ищи-свищи» или «помяни — и нет».
Когда так говорят
Используется с иронией или досадой, когда человек пропал, вещь потерялась, а надежды найти нет. Часто в шутливом или раздражённом тоне.
Как устроена фраза
ara
словарная форма: aramak
Это форма глагола «искать» в повелительном наклонении. Как в русском «ищи» — приказ или просьба.
ki
Это союз, который связывает части фразы. Похож на русское «что» или «чтобы», но здесь он просто соединяет «ищи» и «найди».
bulasın
словарная форма: bulmak
Это форма глагола «находить» в повелительном наклонении с окончанием -sın. Как в русском «пусть найдёт» — но здесь обращение ко «ты», поэтому «найди».
Грамматика
Вся фраза — это два глагола в повелительном наклонении, соединённые союзом ki.
Повелительное наклонение для «ты» образуется без окончания: ara — это просто корень глагола aramak.
Второй глагол bulmak получает окончание -sın, потому что это повелительное наклонение для третьего лица или вежливая форма, но здесь оно используется как усиление.
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются по лицам и временам — она всегда звучит одинаково: ara ki bulasın.
Это разговорное выражение, можно использовать с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «ищи, да так, чтобы нашёл» — а на деле найти невозможно.
Примеры
Dün akşamdan beri arıyorum, ara ki bulasın.
Со вчерашнего вечера звоню — ищи-свищи.
Cüzdanımı kaybettim, ara ki bulasın.
Я потерял кошелёк — ищи-свищи.
O adam bir anda ortadan kayboldu, ara ki bulasın.
Тот мужик вдруг исчез — ищи-свищи.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…