Турецкий сленг
arası yok
[арасы́ йок]
не при чём / не имеет отношения
Значение
Означает, что кто-то не имеет отношения к ситуации, не причастен или не виноват. Буквально переводится как 'нет связи/отношения'.
Когда так говорят
Говорят, чтобы оправдать кого-то или подчеркнуть, что человек не участвовал в чём-то. Нейтрально или в защиту.
Как устроена фраза
arası
словарная форма: ara
Слово 'ara' означает 'промежуток' или 'расстояние'. Здесь к нему добавлено окончание '-sı', которое показывает принадлежность: 'его промежуток'. Как в русском 'его дом' — окончание показывает, что предмет чей-то.
yok
Слово 'yok' означает 'нет' или 'не существует'. Оно стоит в своей обычной форме, без изменений. Как русское 'нет' в ответе на вопрос.
Грамматика
Вся фраза 'arası yok' буквально означает 'его промежутка нет'.
Здесь 'arası' — это существительное с притяжательным окончанием, а 'yok' — отрицание.
Вместе они образуют устойчивое выражение, которое не меняется по лицам или числам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: 'arası yok'.
Это разговорное выражение, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что между двумя вещами нет промежутка — они не связаны, как и человек с делом.
Примеры
Bu işte benim arası yok.
Я не имею к этому делу отношения.
Onun arası yok, o başka şehirdeydi.
Он не при чём, он был в другом городе.
Kavganın arası yoktu, sadece izliyordu.
Он не участвовал в драке, просто смотрел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…