Турецкий сленг
arayı düzeltmek
[арайы дюзэльмек]
помириться, наладить отношения
Значение
Означает 'помириться', 'наладить отношения' после ссоры или конфликта. Буквально: 'исправить расстояние/промежуток'.
Когда так говорят
Используется в контексте восстановления дружеских, романтических или семейных отношений. Нейтрально по тону, может быть как искренним, так и с оттенком облегчения.
Как устроена фраза
arayı
словарная форма: ara
Слово «ara» значит «промежуток» или «расстояние». Здесь оно стоит с окончанием «-yı» — это винительный падеж, как в русском «вижу кого? что?». То есть «ара» — это объект, с которым что-то делают.
düzeltmek
Это глагол в начальной форме, как в русском «чинить» или «исправлять». В словаре ищите именно «düzeltmek».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «arayı» (что?) + «düzeltmek» (чинить).
Глагол «düzeltmek» стоит в начальной форме, но в речи он будет меняться по временам и лицам, как русский глагол «чинить» — «чиню», «чинил».
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «arayı düzeltiyorum» — «я мирюсь», «arayı düzelttik» — «мы помирились».
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в официальной речи, если нужно сказать о примирении.
Как запомнить
Представь, что между людьми есть трещина (ара — промежуток), и ты её замазываешь — «чинишь промежуток».
Примеры
Kavga ettikten sonra arayı düzeltmek zor oluyor.
После ссоры помириться бывает трудно.
Onunla arayı düzeltmek istiyorum.
Я хочу наладить с ним отношения.
Arayı düzeltmek için özür diledi.
Он извинился, чтобы помириться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…