Турецкий сленг
arayıp sormak
[арайып сормак]
интересоваться, навещать
Значение
Означает 'интересоваться, справляться о ком-то, навещать'. Буквально: 'позвонить и спросить'. Выражает заботу и внимание к человеку, особенно в контексте поддержания отношений.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что кто-то не проявляет интереса или заботы о другом человеке. Часто с оттенком упрёка или сожаления. Используется в семейном и дружеском кругу.
Как устроена фраза
arayıp
словарная форма: aramak
Это деепричастие от глагола «aramak» (искать, звонить). Окончание -ıp показывает, что действие произошло перед следующим, как в русском «поискав» или «позвонив».
sormak
Это словарная форма глагола «sormak» (спрашивать). Здесь он стоит в инфинитиве, как в русском «спрашивать».
Грамматика
Фраза состоит из двух глаголов: первый в деепричастии на -ıp, второй в инфинитиве.
Деепричастие на -ıp означает, что действие «arayıp» происходит сначала, а потом «sormak».
Вместе они образуют устойчивое сочетание, где смысл не складывается из частей: «искать и спрашивать» превращается в «интересоваться».
Как этим пользуются
Глагол «sormak» спрягается по лицам и временам, а «arayıp» остаётся неизменным: например, «arayıp soruyorum» (я интересуюсь), «arayıp soracak» (он поинтересуется).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с близкими и в официальной речи, но чаще звучит в устном общении.
Как запомнить
Представь, что ты «позвонил и спросил» — так и запомнишь, что это значит «проявить внимание».
Примеры
Hiç arayıp sormuyorsun beni.
Ты совсем обо мне не вспоминаешь (не звонишь, не интересуешься).
Annemi arayıp sormalıyım.
Мне нужно позвонить маме, справиться о ней.
O da bizi arayıp sorsaydı keşke.
Хоть бы он тоже о нас вспомнил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…