Турецкий сленг
ardını arkasını
[ардыны аркасыны]
вдоль и поперёк
Значение
Означает 'вдоль и поперёк', 'досконально', 'со всех сторон'. Используется, чтобы подчеркнуть, что кто-то знает что-то очень хорошо, изучил до мельчайших подробностей.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят сказать, что человек отлично разбирается в теме, месте или ситуации. Нейтральный или одобрительный оттенок.
Как устроена фраза
ardını
словарная форма: art
Слово 'art' означает 'задняя сторона' или 'спина'. Здесь к нему добавлено окончание '-ını', которое показывает принадлежность и винительный падеж. Это как в русском сказать 'его зад' — но в турецком это часть застывшей фразы.
arkasını
словарная форма: arka
Слово 'arka' означает 'зад' или 'задняя часть'. Здесь окончание '-sını' тоже указывает на принадлежность и винительный падеж. Похоже на русское 'его зад' — но в этой фразе оба слова вместе дают значение 'вдоль и поперёк'.
Грамматика
Оба слова стоят в винительном падеже с притяжательным окончанием третьего лица. Это как в русском сказать 'его зад' — но здесь это не про реальную часть тела, а про направление или охват.
Фраза состоит из двух почти одинаковых по смыслу слов — 'ard' и 'arka' — оба значат 'зад'. Такое повторение усиливает значение, как в русском 'туда-сюда' или 'взад-вперёд'.
В этой фразе нет глагола, она застывшая и не изменяется. Она используется как наречие, отвечая на вопрос 'как?' — как русское 'вдоль и поперёк'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: 'ardını arkasını'. Глагол, который с ней используется, может меняться, например: 'ardını arkasını bilmek' (знать вдоль и поперёк) или 'ardını arkasını görmek' (видеть вдоль и поперёк).
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими. В официальной речи его лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что ты осматриваешь что-то со всех сторон: сначала 'ард' (зад), потом 'арка' (тоже зад) — так и запомнишь, что это про полное знание.
Примеры
Bu şehri ardını arkasını biliyorum.
Я знаю этот город вдоль и поперёк.
Konuyu ardını arkasını araştırdım.
Я изучил тему досконально.
Onun ardını arkasını bilmeden karar verme.
Не принимай решение, не зная всех деталей.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…