Турецкий сленг
arkadan iş çevirmek
[аркадан иш чевирмек]
действовать за спиной
Значение
Означает 'действовать за спиной', 'плести интриги', 'делать что-то тайно и нечестно'. Используется, когда кто-то ведёт себя нечестно по отношению к другому человеку, скрывая свои истинные намерения или действия.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то обманывает, предаёт или вредит другому тайно. Имеет негативный оттенок, часто используется в обвинениях или сплетнях.
Как устроена фраза
arkadan
словарная форма: arka
Слово 'arka' значит 'зад' или 'спина'. Здесь к нему добавлено окончание '-dan', которое отвечает на вопрос 'откуда?' — как в русском 'из-за' или 'сзади'.
iş
Существительное 'iş' — это 'дело' или 'работа'. Оно стоит в начальной форме, без окончаний.
çevirmek
Глагол 'çevirmek' — словарная форма, значит 'поворачивать' или 'переворачивать'. Здесь он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное сочетание: 'iş çevirmek' — 'поворачивать дело', то есть 'проворачивать дела'.
Слово 'arkadan' стоит перед глаголом и показывает, откуда идёт действие — как в русском сказать 'из-за спины'.
В турецком языке дополнение (что? — 'iş') ставится перед глаголом, как в русском 'дело делать'.
Глагол 'çevirmek' здесь не изменён — это форма, которая используется в словаре, но в речи она будет спрягаться.
Как этим пользуются
Глагол 'çevirmek' спрягается по лицам и временам: например, 'çeviriyor' (он проворачивает), 'çevirdi' (он проворачивал).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать о знакомых или коллегах, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то за твоей спиной (arkadan) переворачивает (çevirmek) твои дела (iş) — как переворачивает карты на столе.
Примеры
O adam arkadan iş çeviriyor, ona güvenme.
Этот человек действует за спиной, не доверяй ему.
Arkadan iş çevirmek çok ayıp bir şey.
Плести интриги за спиной — это очень стыдно.
Patron arkadan iş çevirdiğini öğrenince çok sinirlendi.
Когда начальник узнал, что он действует за спиной, он очень разозлился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…