Турецкий сленг
arkadan iş çevirmek
[аркадан иш чевирмек]
действовать за спиной
Значение
Означает 'действовать за спиной', 'плести интриги', 'делать что-то тайно и нечестно'. Используется, когда кто-то ведёт себя нечестно по отношению к другому человеку, скрывая свои истинные намерения или действия.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то обманывает, предаёт или вредит другому тайно. Имеет негативный оттенок, часто используется в обвинениях или сплетнях.
Примеры
O adam arkadan iş çeviriyor, ona güvenme.
Этот человек действует за спиной, не доверяй ему.
Arkadan iş çevirmek çok ayıp bir şey.
Плести интриги за спиной — это очень стыдно.
Patron arkadan iş çevirdiğini öğrenince çok sinirlendi.
Когда начальник узнал, что он действует за спиной, он очень разозлился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…