Турецкий сленг
armut dibine düşer
[армут дибине дюшер]
яблоко от яблони недалеко падает
Значение
Означает, что дети часто наследуют качества или поведение родителей. Буквально: «груша падает под свою грушу». Аналог русской пословицы «яблоко от яблони недалеко падает».
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что ребёнок похож на родителей (характером, привычками, профессией). Часто используется с иронией или смирением, но может быть и нейтральным наблюдением.
Как устроена фраза
armut
Это слово в именительном падеже, как в русском «яблоко» в начале предложения.
dibine
словарная форма: dip
Слово «dip» означает «дно» или «основание». Здесь стоит окончание -ine, которое показывает направление «к чему-то», как в русском вопросе «к чему?».
düşer
словарная форма: düşmek
Это глагол «падать» в форме настоящего времени (он падает). Окончание -er показывает, что действие происходит обычно или регулярно.
Грамматика
Вся фраза — это простое предложение: подлежащее, обстоятельство места, сказуемое.
Слово «dibine» — это форма от «dip» с окончанием направления, как в русском «к низу».
Глагол стоит в форме настоящего времени, которая описывает обычное действие.
Как этим пользуются
Глагол «düşer» может меняться по временам и лицам, например: «düştü» (упал), «düşecek» (упадёт).
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи.
Как запомнить
Представь грушу (armut), которая падает прямо под своё дерево — так и дети похожи на родителей.
Примеры
O da babası gibi doktor oldu. Armut dibine düşer işte.
Он тоже стал врачом, как и его отец. Яблоко от яблони недалеко падает.
Kızı da tıpkı annesi gibi şarkı söylüyor. Armut dibine düşer.
Дочь поёт точь-в-точь как её мать. Яблоко от яблони недалеко падает.
Oğlan da babası gibi tembel. Armut dibine düşer.
Парень такой же ленивый, как его отец. Яблоко от яблони недалеко падает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…