Турецкий сленг
sende kalsın
[сэндэ калсын]
пусть это останется между нами
Значение
Означает 'пусть это останется между нами', 'никому не рассказывай'. Используется, когда просят сохранить информацию в тайне.
Когда так говорят
Говорят доверительно, когда делятся секретом или конфиденциальной информацией. Интонация обычно мягкая, дружеская, подчёркивает близость отношений.
Примеры
Bunu sadece sana söylüyorum, sende kalsın.
Я говорю это только тебе, пусть останется между нами.
Sende kalsın ama yarın ona sürpriz yapacağım.
Между нами, но завтра я сделаю ему сюрприз.
Bu dedikodu sende kalsın, kimse duymasın.
Пусть эта сплетня останется между нами, никто не должен услышать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…