Турецкий сленг
elim ayağım
[элим айаым]
моя опора / незаменимый помощник
Значение
Буквально — «моя рука, моя нога». Так говорят о человеке, который незаменим, выполняет всю работу, является опорой и правой рукой. Обычно в позитивном ключе, с благодарностью.
Когда так говорят
Говорят о близком помощнике, сотруднике или члене семьи, который очень помогает. Эмоционально — тепло, с признательностью, иногда с лёгким преувеличением.
Примеры
O olmasaydı işler yürümezdi, elim ayağım o.
Без него дела бы не шли, он моя правая рука.
Annem evde elim ayağım gibi, her işi o halleder.
Моя мама дома как опора, она всё делает.
Yeni asistanım çok iyi, gerçekten elim ayağım oldu.
Мой новый ассистент очень хорош, стал моей правой рукой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…