Турецкий сленг
aşk meşk
[ашк мешк]
Любовь-морковь, шашни
Значение
Означает 'любовь-морковь', 'шашни' — легкие, несерьезные любовные отношения или интрижки, часто с оттенком иронии или пренебрежения.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть несерьезность или поверхностность романтических отношений, обычно с легкой насмешкой или пренебрежением.
Как устроена фраза
aşk
Это слово уже в словарной форме — именительный падеж. Означает «любовь», как в русском «любовь» без изменений.
meşk
Это не настоящее слово, а рифмованное эхо к «aşk». Такое бывает в русском: «штучки-дрючки», где второе слово просто повторяет звучание.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов, оба в именительном падеже, без окончаний.
Между ними нет союза или предлога — они просто стоят рядом, как в русском «день-деньской».
Второе слово «meşk» не меняется и не склоняется, оно всегда звучит одинаково.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит как «aşk meşk», как застывшая формула.
Это разговорное выражение, уместное только с близкими или друзьями, в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, как кто-то напевает «любовь-морковь» — так и здесь: aşk meşk звучит как лёгкая песенка.
Примеры
Onun aşk meşk işleriyle vakit kaybedecek zamanı yok.
У него нет времени тратить время на любовные шашни.
Bu yaştan sonra aşk meşk olmaz, işine bak.
В этом возрасте не до любви-моркови, занимайся своим делом.
Aşk meşk hikâyeleri dinlemekten sıkıldım.
Я устал слушать истории про любовь-морковь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…