Турецкий сленг
canım ciğerim
[джаным джиэрим]
душа моя, родной
Значение
Означает 'душа моя, печень моя' — очень сильное, сердечное обращение к любимому человеку. Буквально 'ciğer' — печень, но в переносном смысле 'самое дорогое, жизненно важное'. Это более интенсивный вариант, чем просто 'canım'.
Когда так говорят
Используется между близкими людьми: супругами, возлюбленными, иногда родителями к детям. Выражает глубокую нежность и привязанность. Звучит ласково, интимно, с оттенком страсти.
Как устроена фраза
canım
словарная форма: can
Слово 'can' значит 'душа' или 'жизнь'. Здесь к нему добавлено окончание '-ım', которое показывает, что это 'моя' — как в русском сказать 'мой'.
ciğerim
словарная форма: ciğer
Слово 'ciğer' значит 'печень' или 'внутренности'. Здесь тоже окончание '-im' — 'моя'. Вместе получается 'моя печень', но это как ласковое обращение.
Грамматика
Оба слова — существительные, и к каждому прикреплено притяжательное окончание первого лица единственного числа: '-ım' или '-im' — как русское 'мой'.
В турецком такие ласковые обращения часто строятся из двух слов, которые усиливают друг друга: 'canım ciğerim' — это как сказать 'душа моя и печень моя'.
Фраза не имеет глагола, она просто называет человека, к которому обращаются.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково, как 'canım ciğerim'.
Это очень разговорное и ласковое обращение, так говорят только с близкими людьми: с любимым, с ребёнком, с лучшим другом. С начальником или в официальной речи так говорить нельзя.
Как запомнить
Представь, что у человека два самых дорогих органа — душа и печень, и ты говоришь, что они твои.
Примеры
Canım ciğerim, seni çok özledim.
Душа моя, я очень по тебе соскучился.
Canım ciğerim, yemeğin tadına bak.
Родной мой, попробуй еду.
Canım ciğerim, üzülme her şey düzelecek.
Душа моя, не расстраивайся, всё наладится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…