Турецкий сленг
canım ciğerim
[джаным джиэрим]
душа моя, родной
Значение
Означает 'душа моя, печень моя' — очень сильное, сердечное обращение к любимому человеку. Буквально 'ciğer' — печень, но в переносном смысле 'самое дорогое, жизненно важное'. Это более интенсивный вариант, чем просто 'canım'.
Когда так говорят
Используется между близкими людьми: супругами, возлюбленными, иногда родителями к детям. Выражает глубокую нежность и привязанность. Звучит ласково, интимно, с оттенком страсти.
Примеры
Canım ciğerim, seni çok özledim.
Душа моя, я очень по тебе соскучился.
Canım ciğerim, yemeğin tadına bak.
Родной мой, попробуй еду.
Canım ciğerim, üzülme her şey düzelecek.
Душа моя, не расстраивайся, всё наладится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…