Турецкий сленг
kalbini kırmak
[кальбини кырмак]
разбить сердце / обидеть до слез
Значение
Означает сильно обидеть или разочаровать человека, буквально «разбить чьё-то сердце». Используется как в романтическом, так и в дружеском или семейном контексте, когда чьи-то слова или действия причиняют глубокую эмоциональную боль.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что поступок или слова были очень обидными, вызвали сильную грусть или разочарование. Эмоциональный оттенок — от серьёзного и драматичного до лёгкого упрёка в бытовой ссоре.
Как устроена фраза
kalbini
словарная форма: kalp
Слово 'kalp' — это 'сердце'. Окончание '-ini' показывает, что сердце чьё-то, например, 'его/её сердце'. Как в русском 'сердце' превращается в 'сердце мамы' — тут тоже чьё-то сердце.
kırmak
Это глагол в словарной форме, означает 'ломать, разбивать'. Здесь он стоит как есть, без изменений, потому что в словаре мы его так и ищем.
Грамматика
Вся фраза — это 'сердце + ломать', то есть действие направлено на сердце.
Слово 'kalp' получает окончание '-ini', которое отвечает на вопрос 'чьё?'. Как в русском 'у мамы' — показывает принадлежность.
Глагол 'kırmak' стоит в начальной форме, но в речи он будет меняться по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол 'kırmak' спрягается: например, 'kırdım' (я разбил), 'kırdın' (ты разбил), 'kıracak' (он разобьёт).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи и в близких отношениях — с друзьями или родными. С начальником так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что сердце — это чашка, и ты её роняешь: 'кальбини кырмак' — как 'чашку разбить', только сердце.
Примеры
Onu çok üzdün, kalbini kırdın.
Ты его очень расстроил, разбил ему сердце.
Böyle söyleyerek kalbimi kırdın.
Сказав так, ты разбил мне сердце.
Kalbini kırmak istemem ama bu doğru değil.
Не хочу тебя обижать, но это неправда.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…