Турецкий сленг
canım yanıyor
[джаным яныёр]
душа болит
Значение
Буквально означает «моя душа горит/болит». В переносном смысле — «мне очень больно», «я страдаю» (чаще душевно, реже физически).
Когда так говорят
Говорят, когда испытывают сильную душевную боль, тоску, ревность или разочарование в любви. Эмоционально — драматично, искренне.
Как устроена фраза
canım
словарная форма: can
Слово «can» значит «душа» или «жизнь». Окончание «-ım» — это как русское «моя», то есть «моя душа».
yanıyor
словарная форма: yanmak
Глагол «yanmak» — «гореть». Здесь он стоит в настоящем времени, как русское «горит».
Грамматика
Вся фраза — это «моя душа горит».
Слово «can» получает окончание «-ım», которое показывает, что душа принадлежит мне.
Глагол стоит в настоящем времени и согласуется с подлежащим «canım».
Как этим пользуются
Глагол «yanmak» спрягается по лицам: например, «canın yanıyor» — «твоя душа болит», «canı yanıyor» — «его душа болит».
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с близкими, и в обычной речи.
Как запомнить
Представь, что твоя душа — это свеча, и она горит от боли.
Примеры
Onu görünce canım yanıyor.
Когда я вижу его/её, мне становится больно.
Ayrıldığımız günden beri canım yanıyor.
С того дня, как мы расстались, моя душа болит.
Yalan söylediğini duyunca canım yandı.
Когда я услышал(а), что он(а) солгал(а), мне стало больно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…