Турецкий сленг
canım yandı
[джаным янды]
сердце болит
Значение
Буквально означает 'моя душа/жизнь загорелась', но используется как 'мне больно' или 'моё сердце разбито' — о сильной эмоциональной боли, чаще от любви или предательства.
Когда так говорят
Говорят, когда переживают душевную боль: после расставания, ссоры или потери. Эмоционально — очень искренне, с оттенком страдания или тоски.
Как устроена фраза
canım
словарная форма: can
Слово 'can' означает 'душа' или 'жизнь'. Здесь к нему прикреплено окончание '-ım', которое показывает, что это 'моя душа' — как в русском сказать 'моя'.
yandı
словарная форма: yanmak
Это глагол 'yanmak' — 'гореть' или 'жечь'. Окончание '-dı' говорит, что действие произошло в прошлом — как в русском 'сгорел'.
Грамматика
Вся фраза — это просто 'моя душа сгорела'.
Слово 'can' стоит в именительном падеже, то есть оно — подлежащее, как в русском 'душа'.
Глагол 'yanmak' стоит в прошедшем времени, поэтому он показывает, что это уже случилось.
Порядок слов обычный: сначала подлежащее, потом сказуемое, как в русском 'душа сгорела'.
Как этим пользуются
Глагол 'yanmak' спрягается по лицам и временам: например, 'canım yanıyor' (горит сейчас), 'canım yanacak' (будет гореть).
Фраза нейтральная, её можно говорить и друзьям, и в официальной обстановке, но чаще она звучит в разговоре о чувствах.
Как запомнить
Представь, что твоя душа — это свеча, и она реально загорелась от боли.
Примеры
Onu görünce canım yandı.
Когда я его увидел(а), сердце заныло.
Bu sözler canımı yaktı.
Эти слова ранили меня в самое сердце.
Canım yanıyor, ne yapacağımı bilmiyorum.
Мне так больно, я не знаю, что делать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…