Турецкий сленг
canım yandı
[джаным янды]
сердце болит
Значение
Буквально означает 'моя душа/жизнь загорелась', но используется как 'мне больно' или 'моё сердце разбито' — о сильной эмоциональной боли, чаще от любви или предательства.
Когда так говорят
Говорят, когда переживают душевную боль: после расставания, ссоры или потери. Эмоционально — очень искренне, с оттенком страдания или тоски.
Примеры
Onu görünce canım yandı.
Когда я его увидел(а), сердце заныло.
Bu sözler canımı yaktı.
Эти слова ранили меня в самое сердце.
Canım yanıyor, ne yapacağımı bilmiyorum.
Мне так больно, я не знаю, что делать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…