Турецкий сленг
aslı astarı
[аслы астары]
суть дела
Значение
Означает 'суть дела', 'подноготная', 'вся правда'. Буквально: 'основа и подкладка' — метафора полной картины.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят узнать или объяснить истинную причину, скрытые детали. Нейтрально, без грубости.
Примеры
Bana işin aslı astarını anlat.
Расскажи мне всю подноготную дела.
Aslı astarı nedir bu olayın?
В чём суть этого происшествия?
Aslı astarı olmayan bir hikâye.
История, не имеющая под собой основы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…