Турецкий сленг
aslı astarı
[аслы астары]
суть дела
Значение
Означает 'суть дела', 'подноготная', 'вся правда'. Буквально: 'основа и подкладка' — метафора полной картины.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят узнать или объяснить истинную причину, скрытые детали. Нейтрально, без грубости.
Как устроена фраза
aslı
словарная форма: asıl
Слово asıl значит «основа, суть». Здесь оно стоит с окончанием -ı, которое показывает принадлежность: «его основа». Как в русском «его дом» — окончание -ı как «его».
astarı
словарная форма: astar
Astar — это «подкладка» (в одежде). Здесь тоже окончание -ı: «его подкладка». Вместе получается «его основа и его подкладка» — то есть вся подноготная.
Грамматика
Оба слова стоят в форме принадлежности третьего лица: aslı и astarı — «его/её основа и подкладка».
В турецком, когда два слова связаны принадлежностью, часто так и говорят: первое слово без окончания, второе с -ı. Здесь же оба слова получили это окончание, потому что они как бы перечисляются: «и то, и другое».
Фраза застывшая: слова всегда идут в этом порядке, aslı astarı, и не склоняются по падежам.
Как этим пользуются
Фраза не изменяется: всегда звучит как aslı astarı, глагол рядом не спрягается, сами слова не меняют окончаний.
Это нейтральное выражение, можно использовать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи — оно не грубое и не шутливое.
Как запомнить
Представь, что у дела есть «основа» и «подкладка», как у пальто: чтобы узнать всю правду, надо заглянуть под подкладку.
Примеры
Bana işin aslı astarını anlat.
Расскажи мне всю подноготную дела.
Aslı astarı nedir bu olayın?
В чём суть этого происшествия?
Aslı astarı olmayan bir hikâye.
История, не имеющая под собой основы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…