Турецкий сленг
burun buruna
[бурун буруна]
нос к носу, лицом к лицу
Значение
Означает 'нос к носу', 'лицом к лицу'. Так говорят, когда два человека оказываются в непосредственной близости друг от друга, часто неожиданно или в конфликтной ситуации.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи для описания встречи, когда кто-то сталкивается с другим лицом к лицу, часто с оттенком неожиданности или напряжённости. Может быть нейтральным или ироничным.
Примеры
Dün sokakta onunla burun buruna geldik.
Вчера на улице мы столкнулись с ним нос к носу.
Kapıyı açınca karısıyla burun buruna kaldı.
Когда он открыл дверь, то оказался нос к носу со своей женой.
Kalabalıkta bir anda burun buruna geldik ve ne diyeceğimizi şaşırdık.
В толпе мы вдруг оказались лицом к лицу и не знали, что сказать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…