Турецкий сленг
atana rahmet
[атана́ рахме́т]
слава богу, избавились
Значение
Буквально: 'мир праху твоего отца'. Используется иронично, когда кто-то или что-то наконец-то ушло, исчезло или перестало мешать, выражая облегчение: 'слава богу, избавились'.
Когда так говорят
Говорят с иронией или сарказмом, когда надоевшая ситуация или человек закончились. Часто в кругу друзей, неформально.
Как устроена фраза
atana
словарная форма: ata
Слово «ata» значит «отец» (уважительно, как «предок»). Здесь к нему приклеено окончание «-na» — это как русский вопрос «кому?»: «отцу». То есть «atana» = «отцу его».
rahmet
Слово «rahmet» — это «милость» или «прощение» (часто говорят о божьей милости). В этой фразе оно стоит в обычной словарной форме, без окончаний.
Грамматика
Вся фраза звучит как «отцу его — милость», то есть «пусть отцу будет милость».
Здесь нет глагола — это как в русском «хлеб да соль», когда словами просто желают что-то.
Слово «atana» — это «ata» + окончание «-na», которое указывает на того, кому что-то даётся (как в русском «кому?» — «отцу»).
«Rahmet» стоит в именительном падеже — оно просто называет то, что желают, без изменений.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «atana rahmet».
Это разговорное, даже шутливое выражение. Его говорят близким или в неофициальной обстановке, когда кто-то ушёл или что-то закончилось, и это вызывает облегчение. С начальником или в официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь, что кто-то ушёл, и ты облегчённо выдыхаешь: «Ну, отцу его — мир!» — как будто провожаешь его с почётом, но с хитрецой.
Примеры
O adam sonunda işten ayrıldı, atana rahmet!
Этот мужик наконец уволился, слава богу!
Sınav bitti, atana rahmet!
Экзамен закончился, ура!
Misafirler gitti, atana rahmet!
Гости ушли, наконец-то!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…