Турецкий сленг
atar yapmak
[а-ТАР йап-мак]
блефовать, пустые угрозы
Значение
Означает блефовать, делать вид, что ты сильнее или опаснее, чем есть на самом деле, обычно с помощью пустых угроз или показной агрессии. Это способ казаться крутым, не имея реальной силы или намерений что-то делать.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который пытается запугать или произвести впечатление, но на деле не способен на реальные действия. Часто с иронией или пренебрежением, когда хотят показать, что не воспринимают угрозы всерьёз.
Примеры
Boş yapma, atar yapıyorsun.
Не выдумывай, ты просто блефуешь.
O her zaman atar yapar, ama kimse onu ciddiye almaz.
Он всегда блефует, но никто его всерьёз не воспринимает.
Atar yapma, hadi yap bakalım!
Хватит блефовать, давай, сделай!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…