Турецкий сленг
ateş ölçer
[атэш ольчер]
градусник ситуации, показатель
Значение
Означает 'показатель' или 'барометр' ситуации, человека или явления, по которому можно оценить общее состояние или настроение. Буквально переводится как 'измеритель температуры'.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи для описания кого-то или чего-то, что служит индикатором общей ситуации. Часто с ироничным или шутливым оттенком.
Примеры
Ali her zaman ortamın ateş ölçeridir.
Али всегда — барометр обстановки.
Bu anket şirketin ateş ölçeri oldu.
Этот опрос стал показателем состояния компании.
Onun tepkisi ateş ölçer gibiydi.
Его реакция была как градусник.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…