Турецкий сленг
ateş olsan cürmün kadar yer yakarsın
[атэ́ш олса́н джю́рмюнь када́р йер якарсы́н]
будь ты хоть огнём, сожжёшь лишь по своему размеру
Значение
Означает, что человек не так значителен или опасен, как пытается казаться. Буквально: 'будь ты хоть огнём, сожжёшь лишь по своему размеру' — то есть твои возможности ограничены, ты не представляешь серьёзной угрозы.
Когда так говорят
Используется как оскорбление или уничижительный ответ на чью-то угрозу или хвастовство. Говорится с презрением или насмешкой, чтобы показать, что собеседник переоценивает себя.
Как устроена фраза
ateş
Это слово в словарной форме, именительный падеж. Означает «огонь», как в русском «огонь» без изменений.
olsan
словарная форма: olmak
Глагол «olmak» (быть, становиться) в форме «olsan» — это условие «если бы ты был». Окончание «-san» похоже на русское «если бы ты был», только в одном слове.
cürmün
словарная форма: cürüm
Слово «cürüm» (преступление, вина) с окончанием «-ün» — это родительный падеж, как в русском «вина кого?» — «твоя вина». Здесь «cürmün» значит «твоего преступления».
kadar
Это служебное слово, означает «столько, сколько» или «размером с». Как в русском «размером с твою вину».
yer
Существительное «место» в именительном падеже. Здесь оно часть глагола «yakarsın», но само по себе означает «место».
yakarsın
словарная форма: yakmak
Глагол «yakmak» (жечь) в форме «yakarsın» — это будущее время или настоящее-будущее для «ты». Окончание «-sın» означает «ты», как в русском «ты сожжёшь».
Грамматика
Вся фраза — это условное предложение: «если бы ты был огнём, ты бы сжёг столько, сколько твой размер».
Глагол «olsan» стоит в условном наклонении, а «yakarsın» — в настояще-будущем времени, и они связаны по смыслу: условие и результат.
Слово «cürmün kadar» — это сравнительная конструкция: «размером с твою вину». Здесь «kadar» показывает меру, как в русском «столько же, сколько».
Как этим пользуются
Глагол «yakarsın» спрягается по лицам: можно сказать «yakarsın» (ты сожжёшь), «yakarım» (я сожгу), «yakar» (он сожжёт). Но в этой идиоме обычно используют форму второго лица «yakarsın».
Фраза разговорная, даже немного шутливая или ироничная. Её говорят близким или друзьям, когда хотят подколоть, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: если ты огонь, но маленький, как спичка, то и сожжёшь только свой участок — «по размеру своей вины».
Примеры
Ateş olsan cürmün kadar yer yakarsın, bana laf söyleme.
Будь ты хоть огнём, сожжёшь лишь по своему размеру, не смей мне перечить.
Ne yapabilirsin ki? Ateş olsan cürmün kadar yer yakarsın.
Что ты можешь сделать? Будь ты хоть огнём, сожжёшь лишь по своему размеру.
O kadar büyük konuşma, ateş olsan cürmün kadar yer yakarsın.
Не говори так громко, будь ты хоть огнём, сожжёшь лишь по своему размеру.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…