Турецкий сленг
ateş pahası
[атэш пахасы]
безумно дорого
Значение
Означает 'безумно дорого', 'цена как огонь'. Используется, чтобы подчеркнуть чрезвычайно высокую стоимость чего-либо.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то стоит непомерно дорого, часто с оттенком возмущения или сожаления. Эмоционально окрашено, обычно в неформальной беседе.
Примеры
Bu araba ateş pahası, alamam.
Эта машина безумно дорогая, я не могу купить.
Otel odaları ateş pahası olmuş.
Номера в отеле стали безумно дорогими.
Kira ateş pahası, başka yer bakıyoruz.
Аренда безумно дорогая, мы ищем другое место.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…