Турецкий сленг
ateş pahası
[атэш пахасы]
безумно дорого
Значение
Означает 'безумно дорого', 'цена как огонь'. Используется, чтобы подчеркнуть чрезвычайно высокую стоимость чего-либо.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то стоит непомерно дорого, часто с оттенком возмущения или сожаления. Эмоционально окрашено, обычно в неформальной беседе.
Как устроена фраза
ateş
Это слово в словарной форме, как в словаре. Означает «огонь».
pahası
словарная форма: paha
Здесь стоит окончание «-ı», которое показывает принадлежность: «его цена». Как в русском «цена чего-то» — например, «цена победы».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые вместе значат «цена огня».
Второе слово — «paha» (цена) с окончанием принадлежности «-ı».
Это окончание показывает, что цена принадлежит огню, то есть это «цена огня».
Фраза стоит как единое целое и не меняется по числам или падежам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «ateş pahası».
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что цена товара такая высокая, что её можно сравнить с ценой огня — огонь бесценен, но здесь он символизирует что-то невероятно дорогое.
Примеры
Bu araba ateş pahası, alamam.
Эта машина безумно дорогая, я не могу купить.
Otel odaları ateş pahası olmuş.
Номера в отеле стали безумно дорогими.
Kira ateş pahası, başka yer bakıyoruz.
Аренда безумно дорогая, мы ищем другое место.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…