Турецкий сленг
ayaklarına sağlık
[айакларына саалык]
спасибо за труды
Значение
Означает «спасибо за труды», буквально «здоровья твоим ногам». Так благодарят человека за проделанную работу, особенно если она требовала усилий и ходьбы.
Когда так говорят
Говорят в ответ на оказанную услугу или выполненную работу, часто в бытовых ситуациях, когда кто-то помог, сходил куда-то, принёс что-то. Оттенок — тёплый, благодарный, уважительный.
Примеры
Ayaklarına sağlık, çok iş yaptın.
Спасибо за труды, ты много сделал.
Ayaklarına sağlık, bu paketleri taşıdın.
Спасибо, что донёс эти пакеты.
Ayaklarına sağlık, her yeri gezdin.
Спасибо, что всё обошёл.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…